Что для тебя важнее: семья или страна?


Print
Кадр из художественного фильма об Азербайджане «Aли и Нино». Режиссер – Aзиф Кападиа. Фото Slaptai.lt.

Ирма Ажуоле

Когда складываются исключительные исторические обстоятельства — во все времена и у всех народов — перед каждым поколением вновь встает тот же вопрос. Ответ нужно найти самому, прислушиваясь к совести и голосу сердца. «Что для тебя важнее – твоя жена, твой ребенок? Или твоя страна?» – глядя в глаза своему мужу, задала ему этот главный, вечный вопрос красавица Нино, держа на руках ребенка.

Британского режиссера заинтересовала азербайджанская история

Родившийся в Лондоне, индиец по происхождению, британский режиссер Азиф Кападиа (род. в 1972 г.) славится визуально яркими картинами, в которых зрителя трогаютпотрясающие ландшафты и запоминающиеся персонажи, живущие в безжалостном мире. Кинокартины «Овцекрад», «Воин» удостоены международных наград, а высшую награду  – «Oскар» – режиссеру принесло документальное повествование о певице Эми Уайнхаус «Эми» (2015 г.). Литовскому зрителю фильм был представлен во время вильнюсского фестиваля документального кино.

Посольство Республики Азербайджан подарило широкой общественности столицы просмотр ленты «Али и Нино», созданной на киностудии «IM Global» в 2016 г., в работе над которой приняла участие  международная команда звезд. Показ картины был приурочен к знаменательной дате. Азербайджан, как и Литва, в этом году отмечает столетие провозглашения независимого демократического государства.

Действие ленты «Aли и Нино» происходит в Азербайджане в 1917–1920 гг. Любовная история молодых людей переплетается с историческими событиями: Первой мировой войной, провозглашением Азербайджанской Демократической Республики (28 мая 1918 г.), борьбой с Красной армией…

Главный герой, которого играет палестинский актер Адам Бакри, князь Али Хан Шинваншир, втягивается в политическую деятельность, тесно общается с исторической личностью – политиком, первым премьер-министром независимого государства Фатали Хан Хойским (эту роль сыграл турецкий актер Халит Эргенч), который был убит в Тбилиси активистом Армянской революционной федерации всего лишь через несколько месяцев после того, как советские войска оккупировали Азербайджан весной 1920 г.

Независимость эта страна восстановила по прошествии 71 года.

Легендарное произведение и тайна авторства

«Али и Нино» является экранизацией одноименного романа Курбана Саида. Это классика азербайджанской литературы (автор сценария – удостоенный приза «Оскар» Кристофер Хэмптон).

Роман «Али и Нино» впервые появился на свет в 1937 г. на немецком языке в Вене и тотчас же стал бестселлером. Уже через год появились переводы на польском, голландском и шведском языках, в 1939 г. – на чешском, в 1944 г. – на итальянском. Вторая волна популярности началась через некоторое время после окончания Второй мировой войны, когда в 1969 г. один издатель обнаружил у букиниста подзабытый роман.

История азербайджанцев волновала читателей в США, в других странах свободного мира. Однако в Азербайджане, находившемся под «железным занавесом», произведение долгое время было недоступно. На азербайджанском языке роман впервые появился в 1990 г. на страницах литературного журнала.

Роман «Али и Нино», одна из самых красивых любовных историй двадцатого века, переведен на 33 языка мира, в том числе и на литовский. Произведение издавалось более 100 раз.

Курбан Саид – это псевдоним. О том, кто является настоящим автором, достоверных сведений нет. Рукопись не сохранилась, загадочна и история того, как она оказалась у издателей: будто бы в 1935 г. она была передана анонимно.

Имеются по крайней мере четыре версии авторства. Согласно одной из них, это мог быть писатель Юсиф Везир Чеменземинли (1887–1943), скончавшийся в Унжлаге, недалеко от нынешнего Нижнего Новгорода (Унжлаг, или Унженский ИТЛ — исправительно-трудовой лагерь с центром на станции Сухобезводное Горьковской железной дороги в Горьковской области) .

Kавказ объединяет и разделяет

История Али и Нино повествует о вечных истинах: о любви, дружбе, предательстве, гражданской ответственности, долге.

Различия в национальностях и религиях не есть препятствие, в особенности, когда речь идет о Кавказе, народы которого объединяет не только близкое соседство, но и сходство культур, столетиями продолжавшаяся зависимость от царской России.

Азербайджанец Али, мусульманин, и грузинская принцесса Нино Кипиани (ее играет исп. Актриса Мария Вальверде) – прекрасная пара, которую ожидает общее будущее. Жених и невеста терпимы к иным религиозным убеждениям, не требуют их изменить. Наоборот, они готовы пойти на определенные уступки.

Когда за обеденным столом хозяин дома Кипиани предлагает поднять бокалы грузинского вина, Али вежливо отказывается. Нино объясняет собравшимся, что ее жених является мусульманином, поэтому он совсем не употребляет алкоголя. Не желая вызвать ненужную дискуссию, Али все же делает исключение и подносит бокал к губам.

Среди гостей находится и ровесник жениха и невесты армянин Малик Нахарарян (итальянский актер Риккардо Скамарчио). В одной сцене они, представители трех кавказских народов, сидят, дружески беседуя. Кажется, что дружба будет вечной, и нет повода для вражды. Однако это не так. Клином становятся проснувшиеся в сердце Малика чувства к невесте друга и предательское решение похитить Нино.

В персонаже армянского юноши можно разглядеть более глубокий подтекст. Друг, обманувший доверие ипоступивший предательски, воплощает в себе обиды азербайджанцев, их разочарование в поступках представителей соседней страны.

Призыв к избавлению от стереотипов

Фильм «Али и Нино» призывает к избавлению от стереотипов, касающихся как отношений между мужчинами и женщинами на Кавказе, так и  мусульман.

Нино опровергает довольно-таки распространенное мнение о том, что в начале XX тамошние женщины были зависимы от воли мужчин. Решительность грузинской принцессы поражает.

Похитив невесту, Малик нанес ей страшное бесчестие. Неважно, что жениху удается ее высвободить и вернуть в родительский дом. Хотя честь девушки не поругана, община безжалостна. В церкви больше не желают видеть семью. Отец принимает решение отправить дочь в Москву, надеясь, что туда еще не дошел слух о нанесенном дочери бесчестии.

Кадр из художественного фильма «Али и Нино». В нем режиссер Асиф Кападиа объективно рассказывает о прошлом Азербайджана

Однако Нино не подчиняется воле отца. Игнорируя местные обычаи, она отправляется к Али в горы. В горном дагестанском селе, в простой избушке, влюбленные сливаются в любовных объятиях. Они заключают брак, клянутся в вечной любви друг к другу, не дожидаясь родительского благословения.

Лента «Али и Нино» опровергает живучие стереотипы о мусулманах как о людях, чрезвычайн строго настроенных по отношению к женщинам, фанатически религиозных.

Aли – образованный юноша, с чистым и храбрым сердцем. Его окружают и другие подобные светлые мужчины. Они уважают и поддерживают решения своего товарища, не колеблются перед лицом рокового выбора, когда приходится защищать молодую Демократическую Республику, которая  была первой в исламских странах.

На ключевой вопрос своей супруги «Что для тебя важнее?» Али отвечает не сразу. Прощаясь с ней в последний раз, он уверяет, что семья для него – весь мир. Однако он также отвечает за то, в какой стране будет жить  дочь, когда станет взрослой.

2018.12.02