belarus_dvigubas

Lietuvos sostinėje Vilniuje rugsėjo 16 – 19 dienomis Baltarusija surengė savų ekonominių laimėjimų parodą “Belarus EXPO 2009”, į kurią buvo atvykęs net nevienareikšmiškai vertinamas kaimyninės šalies prezidentas Aleksandras Lukašenka. Kuo ypatinga buvo toji paroda? Kaip derėtų vertinti paskutiniu Europos diktatoriumi dažnai tituluojamo A.Lukašenkos vizitą į Vilnių? Kokių priekaištų Baltarusijai turi mūsų politikai, verslininkai, kultūrininkai? Ar Lietuva žino, kas iš tiesų dedasi kaimyninėje valstybėje? Į šiuos internetinės svetainės Slaptai.lt redaktoriaus Gintaro Visocko klausimus atsako Lietuvos Užsienio reikalų ministerijos Informacijos ir viešųjų ryšių departamento direktorius ROLANDAS KAČINSKAS.

Continue reading „“Baltarusija tiesiog pristatė savo ekonomines galimybes””

zydu_gyvenimas_lietuvoje

 Siunčiu jums šį teksto vertimą. Mat bent kas antrą dieną pasižiūriu, ką vokiški Europos laikraščiai rašo apie Lietuvą. Ir radau Matthiaso Kolbo „opusą”, pavadintą “Buvusi Rytų Jeruzalė”. Žmogus, kuris dešimt mėnesių studijavo Vilniaus universitete ir kuriam vienas profesorius atsisveikinant pasakė: “Grįžęs namo, tapsite mūsų ambasadoriumi ir papasakosite žmonėms apie Lietuvą.” Dešimt mėnesių Vilniuje gyvenęs žmogus tik taip sugebėjo papasakoti apie Vilnių. Tekstas paskelbtas internete rugpjūčio 24 (!) ir tą pačią dieną buvo transliuotas per radiją.

Versdama kai kur pridėjau savo komentarus, nusistebėjimus, pamąstymus. Pagarbiai, vertėja Irena Tumavičiūtė.

  Continue reading „Matthias Kolb straipsnyje “Buvusi Rytų Jeruzalė” – per dešimt netikslumų žydiška tema”